1
00:00:15,000 --> 00:00:16,625
{\an8}1980, LAGO MEGAMI
2
00:00:16,708 --> 00:00:17,708
{\an8}¡Ay!
3
00:00:21,208 --> 00:00:23,583
¡No, mamá! ¡Detener!
4
00:00:23,666 --> 00:00:24,958
¡No te vayas!
5
00:00:26,250 --> 00:00:27,916
¡Yumi, no te vayas!
6
00:00:29,208 --> 00:00:33,291
¡Mamá!
7
00:00:33,875 --> 00:00:36,333
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
8
00:00:40,083 --> 00:00:41,583
¡Mamá!
9
00:00:44,833 --> 00:00:45,958
¡Mami!
10
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
{\an8}2005, KAMUROCHŌ
11
00:00:57,208 --> 00:00:58,875
Ahora estamos entrando al segundo piso.
12
00:00:58,958 --> 00:01:02,583
No hay respuesta en el detector de gas.
El lugar está lleno de humo.
13
00:01:04,541 --> 00:01:05,833
Cuerpo encontrado.
14
00:01:05,916 --> 00:01:07,166
Otro cuerpo encontrado.
15
00:01:07,250 --> 00:01:08,291
¿Quién ha sido golpeado?
16
00:01:09,416 --> 00:01:10,750
Me dirijo allí ahora.
17
00:01:22,500 --> 00:01:23,541
¿Haruka?
18
00:01:34,416 --> 00:01:35,416
¡Yumi!
19
00:01:35,500 --> 00:01:38,208
¡Haruka!
20
00:01:40,333 --> 00:01:43,291
¿Estás bien? ¿No estás herido?
21
00:01:43,375 --> 00:01:44,375
Sí.
22
00:01:46,541 --> 00:01:48,916
Él me salvó.
23
00:02:23,083 --> 00:02:26,000
COMO UN DRAGÓN: YAKUZA
24
00:02:31,166 --> 00:02:34,208
¿Dónde está tu madre? ¿Ella volvió?
25
00:02:35,541 --> 00:02:38,166
ella volvió a la tienda
pero se fue nuevamente a comprar donas.
26
00:02:38,250 --> 00:02:39,916
- ¿Ella volvió?
- Sí.
27
00:02:40,708 --> 00:02:41,708
¿Cuando?
28
00:02:42,333 --> 00:02:43,833
- Yo no...
- ¿Cuándo regresó?
29
00:02:43,916 --> 00:02:46,500
Justo ahora, pero ella se fue de inmediato.
30
00:02:46,583 --> 00:02:47,708
¿A dónde fue ella?
31
00:02:49,791 --> 00:02:50,916
¿A dónde fue ella?
32
00:02:51,708 --> 00:02:53,958
ella no fue atrapada
en la explosión, ¿verdad?
33
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
Bueno...
34
00:02:56,666 --> 00:02:58,375
Vamos, Haruka.
35
00:02:58,458 --> 00:03:00,000
- Dame una respuesta adecuada.
- Cálmate.
36
00:03:00,541 --> 00:03:02,583
¡Dime! ¿A dónde fue ella?
37
00:03:04,166 --> 00:03:06,791
¿Quedó atrapada en la explosión? ¿Bien?
38
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
- Haruka, respóndeme...
- Cálmate.
39
00:03:10,250 --> 00:03:11,500
¡No me toques!
40
00:03:23,791 --> 00:03:24,791
Lo siento.
41
00:03:27,166 --> 00:03:28,166
Lo lamento.
42
00:03:31,000 --> 00:03:33,166
Eso debe haber sido aterrador, ¿eh?
43
00:03:38,166 --> 00:03:39,166
Ven aquí.
44
00:03:42,166 --> 00:03:44,041
Yo te protegeré, Haruka.
45
00:03:48,583 --> 00:03:50,541
Aiko no estaba en el café manga.
46
00:03:53,958 --> 00:03:55,500
Eso es todo lo que sé.
47
00:04:08,000 --> 00:04:09,458
¿Qué deseas?
48
00:04:14,291 --> 00:04:17,291
Por favor, llámame a tu jefe.
49
00:04:18,416 --> 00:04:19,416
'¿Disculpe?
50
00:04:19,916 --> 00:04:21,541
Sólo dile que Kiryu está aquí.
51
00:04:22,583 --> 00:04:25,333
¿Dices que eres Kiryu... el Oyagoroshi?
52
00:04:27,416 --> 00:04:28,416
Sí.
53
00:04:30,583 --> 00:04:31,583
Ese Kiryu.
54
00:04:32,625 --> 00:04:34,708
¡Aquí tenemos al Oyagoroshi!
55
00:04:35,291 --> 00:04:37,708
Tienes valor al mostrar tu cara.
56
00:04:37,791 --> 00:04:39,833
¡Déjalo, hijo de puta!
57
00:04:40,333 --> 00:04:43,500
- ¡Vuelve a la cárcel!
- ¡El jefe no te verá!
58
00:04:43,583 --> 00:04:45,375
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces aquí?
59
00:04:45,458 --> 00:04:46,958
- ¡Fuera de aquí, bastardo!
- ¡Batirlo!
60
00:05:02,958 --> 00:05:05,291
Entra, Kazuma.
61
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
No estoy aquí para oscurecer tu puerta.
62
00:05:12,000 --> 00:05:13,083
Veo.
63
00:05:15,708 --> 00:05:16,791
Trae a Yumi.
64
00:05:17,666 --> 00:05:18,666
Sí, señor.
65
00:05:25,666 --> 00:05:27,208
Alguien tráigame un poco de sake.
66
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
¿Por amor, señor?
67
00:05:32,791 --> 00:05:34,083
¿No me escuchaste?
68
00:05:35,125 --> 00:05:36,708
¡Trae el sake!
69
00:05:36,791 --> 00:05:37,833
- Sí, señor.
- Sí, señor.
70
00:05:45,250 --> 00:05:49,000
Para ti. Gracias por servirnos.
71
00:05:51,541 --> 00:05:52,625
Gracias.
72
00:06:23,916 --> 00:06:25,250
Disculpe.
73
00:06:44,583 --> 00:06:46,458
Te he estado esperando todo el tiempo.
74
00:06:48,708 --> 00:06:50,333
No tenía intención de regresar.
75
00:06:52,916 --> 00:06:55,958
No desaparezcas conmigo, Kazuma.
Somos familia.
76
00:06:57,958 --> 00:06:59,250
¿Fue el Omi?
77
00:07:00,750 --> 00:07:02,041
¿Eso atacó a Yumi?
78
00:07:09,458 --> 00:07:11,625
Me dijeron que tenían acento de Kansai.
79
00:07:13,208 --> 00:07:15,291
¿Fue Omi quien también atacó a Aiko?
80
00:07:18,041 --> 00:07:19,625
Probable.
81
00:07:28,666 --> 00:07:31,625
ha pasado un tiempo
ya que los tres estábamos juntos.
82
00:07:33,541 --> 00:07:36,625
Puedo pensar en un chico
¿Quién podría saber algo?
83
00:07:38,416 --> 00:07:39,541
¿La floristería de Sai?
84
00:07:40,875 --> 00:07:43,291
¿La floristería de Sai?
85
00:07:43,375 --> 00:07:46,208
Él sabe todo sobre Kamurochō.
86
00:07:46,750 --> 00:07:48,250
Tú también lo conoces.
87
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
preferiría no respirar
Sin embargo, tiene el mismo aire que él.
88
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
¿Próximo?
89
00:08:07,125 --> 00:08:08,750
No has cambiado.
90
00:08:10,000 --> 00:08:11,750
Es como si estuvieras congelado en el tiempo.
91
00:08:15,541 --> 00:08:17,416
Si tan solo la prisión fuera tan romántica.
92
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
Y tú eres quien para hablar.
93
00:08:25,333 --> 00:08:26,833
Sigues buscando a Aiko, ¿eh?
94
00:08:33,208 --> 00:08:36,833
{\an8}Nunca debería haberme molestado en mirar
para ella.
95
00:08:38,333 --> 00:08:39,875
{\an8}¿Esa hermana que estás buscando?
96
00:08:39,958 --> 00:08:41,125
{\an8}Sé dónde está.
97
00:08:41,250 --> 00:08:42,416
{\an8}1995, KAMUROCHŌ
98
00:08:42,500 --> 00:08:44,083
{\an8}- ¿En serio?
- Sí.
99
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
Gracias.
100
00:08:48,416 --> 00:08:53,458
Un colega en Kansai
Encontré a alguien que la conoce.
101
00:08:53,541 --> 00:08:55,375
Parece que todavía está en Osaka.
102
00:08:56,416 --> 00:08:57,416
¿Osaka?
103
00:08:58,666 --> 00:08:59,916
¿En qué parte de Osaka?
104
00:09:00,458 --> 00:09:02,458
Esa es la parte complicada.
105
00:09:02,958 --> 00:09:07,083
El chico que dice conocer a tu hermana.
Parece un personaje realmente turbio.
106
00:09:07,166 --> 00:09:09,000
Quiere una tarifa por los detalles.
107
00:09:10,083 --> 00:09:11,458
- ¿Una tarifa?
- Sí.
108
00:09:12,708 --> 00:09:15,083
Un tipo llamado "Indy" en el Heaven's Bar.
109
00:09:16,375 --> 00:09:18,833
Quiere 50.000. ¿Qué dices?
110
00:09:18,916 --> 00:09:21,000
- Yo pagaré.
- ¿Sí?
111
00:09:21,958 --> 00:09:24,833
Está bien, me pondré en contacto
con él entonces.
112
00:09:30,083 --> 00:09:32,375
Disculpe. ¿Este autobús va a Namba?
113
00:09:32,458 --> 00:09:35,708
El último autobús de Dream Namba con destino
para Namba en el área de Kansai
114
00:09:35,791 --> 00:09:39,083
Saldremos en breve a las 22:30 horas
115
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Embarque de pasajeros
Se les pide que se apresuren.
116
00:10:02,125 --> 00:10:03,375
- ¿Miho?
- ¿Cuál quieres?
117
00:10:03,458 --> 00:10:05,666
- ¿Qué estás...?
- La dulce, ¿no?
118
00:10:06,500 --> 00:10:09,083
El último autobús con destino a Namba
partirá ahora.
119
00:10:10,208 --> 00:10:11,791
¿Sabes adónde vamos?
120
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
¿Cuál es más alto?
¿Torre Tsutenkaku o Torre de Tokio?
121
00:10:15,041 --> 00:10:16,208
¿Qué opinas?
122
00:10:16,291 --> 00:10:17,333
Oye...
123
00:10:17,916 --> 00:10:20,166
¿Sabes por qué voy allí?
124
00:10:20,250 --> 00:10:22,125
A buscar a tu hermana, Aiko.
125
00:10:22,208 --> 00:10:23,791
Seré tu guardaespaldas.
126
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
¿Qué estás haciendo?
127
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
Oye, ¿cómo se llama su hermana?
128
00:10:34,791 --> 00:10:36,250
Alicia Beale.
129
00:10:37,291 --> 00:10:39,250
- ¡Nishiki, el número! ¡El número!
- ¿Qué?
130
00:10:39,333 --> 00:10:40,583
¡Pregunta!
131
00:10:40,666 --> 00:10:44,458
Momoe Yamaguchi o Akina Nakamori.
¿Quién vendió más sencillos?
132
00:10:44,541 --> 00:10:46,125
Escuela secundaria Horyuji Gakuen.
133
00:10:46,208 --> 00:10:47,041
Momoe Yamaguchi.
134
00:10:47,125 --> 00:10:49,375
Morón. Es Akina Nakamori.
135
00:10:50,208 --> 00:10:51,125
- ¡Lo siento, no hay dados!
- ¿Ves?
136
00:10:51,208 --> 00:10:53,416
Fue Akina Nakamori quien vendió más.
137
00:10:56,208 --> 00:10:59,291
Gracias por llamar.
Este es el Hotel Canadá.
138
00:10:59,375 --> 00:11:01,708
Llama a tu invitada, Alice Beale.
139
00:11:02,500 --> 00:11:05,458
Póngame con ella, por favor.
140
00:11:05,958 --> 00:11:08,125
¿Puedo darme tu nombre?
141
00:11:08,708 --> 00:11:11,125
Mi nombre es Michael.
142
00:11:11,208 --> 00:11:12,541
¡Deja de dar vueltas!
143
00:11:12,625 --> 00:11:15,791
no tenemos
algún invitado llamado Alice Beale.
144
00:11:15,875 --> 00:11:17,666
- Dije, mi nombre es...
- Suficiente.
145
00:11:19,333 --> 00:11:20,416
¿Qué diablos?
146
00:11:21,958 --> 00:11:23,166
Debe estar usando un nombre falso.
147
00:11:23,250 --> 00:11:25,458
- Tenemos que vigilar el lugar. Vamos.
- Esperar.
148
00:11:30,583 --> 00:11:31,750
Entrega desde Rairaiken.
149
00:11:31,833 --> 00:11:34,083
Gracias. Entra.
150
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Entrega desde Rairaiken.
151
00:11:48,166 --> 00:11:49,625
Placer.
152
00:12:39,291 --> 00:12:41,791
CALLE COMERCIAL
153
00:12:44,958 --> 00:12:47,458
- ¡Aquí tienes!
- ¡Gracias!
154
00:12:47,541 --> 00:12:48,875
- ¿Está bien?
- ¡Sí!
155
00:12:48,958 --> 00:12:50,083
- ¿Delicioso?
- ¡Sí!
156
00:12:50,166 --> 00:12:51,833
- Prueba estos también.
- ¡Bueno!
157
00:12:51,916 --> 00:12:53,875
- Cuidado, están calientes por dentro.
- ¡Bueno!
158
00:12:53,958 --> 00:12:55,541
¡Gracias!
159
00:12:57,791 --> 00:12:58,791
¿Quieres un poco?
160
00:13:02,458 --> 00:13:03,458
Aquí.
161
00:13:04,625 --> 00:13:07,041
- Gracias.
- De nada.
162
00:13:08,541 --> 00:13:10,208
- Profundicemos.
- Tú lo dijiste.
163
00:13:15,125 --> 00:13:16,125
Increíble.
164
00:13:16,916 --> 00:13:17,958
¡Caliente, caliente, caliente!
165
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
¿Qué vas a hacer cuando encuentres a Aiko?
166
00:13:27,958 --> 00:13:30,500
Nada en particular.
167
00:13:31,375 --> 00:13:34,541
¿Por qué no la golpeas?
¿Por tener el descaro de abandonarte?
168
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
¿Abandonarme?
169
00:13:38,541 --> 00:13:39,958
Todavía somos una familia.
170
00:13:57,250 --> 00:14:00,666
Tienes a Nishiki,
para que no lo consiguieras.
171
00:14:13,375 --> 00:14:16,791
- ¿La chica rubia está siquiera en este hotel?
- Ella es.
172
00:14:19,666 --> 00:14:22,416
Estoy seguro de que Alice tiene el sello.
173
00:14:23,791 --> 00:14:25,041
¡Ven, mira!
174
00:14:25,666 --> 00:14:26,958
- ¿Qué?
- Esos dos.
175
00:14:27,541 --> 00:14:29,041
¿Qué hacen esos locos aquí?
176
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
¿Ver?
177
00:14:34,583 --> 00:14:36,416
¡Ella tiene que estar aquí!
178
00:14:37,000 --> 00:14:39,833
- ¡Atraparán la foca antes que nosotros!
- ¡Rápido! Vamos.
179
00:15:09,083 --> 00:15:11,458
SALIDA DE EMERGENCIA
NO UTILIZAR
180
00:15:13,041 --> 00:15:14,625
Escucha, viejo.
181
00:15:15,750 --> 00:15:19,500
Solo entrega todas las llaves.
a las habitaciones con huéspedes no japoneses.
182
00:15:20,750 --> 00:15:22,500
Eso no está sucediendo.
183
00:15:24,833 --> 00:15:26,291
Son dos contra uno.
184
00:15:28,916 --> 00:15:30,583
¿Así que lo que?
185
00:15:39,041 --> 00:15:40,250
¿Cuál es tu negocio?
186
00:15:42,125 --> 00:15:43,666
¿Qué estás haciendo aquí?
187
00:15:45,416 --> 00:15:46,458
¿Qué eres...?
188
00:15:48,291 --> 00:15:50,375
Lo siento, señora. Sólo cállate.
189
00:15:53,250 --> 00:15:55,125
- ¡Alicia! ¡Ey!
- ¿Alicia? ¡Ey!
190
00:15:55,708 --> 00:15:58,333
- ¡Ayuda! ¡Alguien!
- ¡Ey!
191
00:16:03,750 --> 00:16:05,708
¡Ey! ¡Alicia!
192
00:16:05,791 --> 00:16:07,291
-¡Beale!
- ¡Fuera del camino!
193
00:16:07,375 --> 00:16:10,666
- ¡Cuidado!
- ¡Fuera del camino!
194
00:16:14,000 --> 00:16:15,541
¡Ey!
195
00:16:15,625 --> 00:16:18,708
- Son chicos Doujima.
- ¿Qué?
196
00:16:18,791 --> 00:16:21,666
Una camarera en el café Rumble
en la galería Kamurochō,
197
00:16:21,750 --> 00:16:23,333
¡Tiene 25 años y es muy linda!
198
00:16:23,416 --> 00:16:26,291
¡Entrada número 45!
199
00:16:26,375 --> 00:16:28,666
Mika Akimoto
200
00:16:28,750 --> 00:16:31,708
¡Es la anfitriona número uno del Club Serena!
201
00:16:32,750 --> 00:16:35,625
- ¡Cuidado!
- ¡Detener!
202
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
Por favor ¡déjalo!
203
00:16:36,958 --> 00:16:38,958
- ¡Para, para!
- ¡Por favor déjalo!
204
00:16:39,083 --> 00:16:41,333
Por favor ¡déjalo!
205
00:16:45,333 --> 00:16:48,541
¡Estamos de tu lado!
¡Kazama nos pidió que te ayudáramos!
206
00:16:49,708 --> 00:16:51,875
¡Kaza-ma! Por favor ¡déjalo!
207
00:16:55,666 --> 00:16:56,916
¡Toma eso!
208
00:17:01,500 --> 00:17:02,916
Hermano.
209
00:17:05,541 --> 00:17:07,375
no voy a morir...
210
00:17:08,458 --> 00:17:11,750
- ¡Hermano, si mueres, te mato!
- Estoy bien.
211
00:17:13,416 --> 00:17:14,416
Dame eso.
212
00:17:18,583 --> 00:17:20,208
¡Suelta el arma!
213
00:17:29,750 --> 00:17:32,125
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Todos, corran!
214
00:17:32,208 --> 00:17:33,583
¡Deja de interponerte en mi camino!
215
00:17:36,291 --> 00:17:38,541
- ¿Quiénes son ustedes dos?
- ¡Estamos aquí para ayudar!
216
00:17:39,125 --> 00:17:40,125
¡Vamos, Kazuma!
217
00:17:43,333 --> 00:17:45,375
- ¡Fuera del camino!
- ¡Están locos!
218
00:17:45,458 --> 00:17:49,000
- ¡Ya viene!
- ¡Fuera del camino!
219
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
Iré tras ellos, señor.
220
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Ten cuidado.
221
00:17:53,791 --> 00:17:54,791
¿Estás bien?
222
00:17:56,041 --> 00:17:58,333
¿Qué hacemos? ¿Y ahora qué?
223
00:17:58,416 --> 00:17:59,833
¡Escóndete, eso es!
224
00:17:59,916 --> 00:18:01,000
- ¡Ey!
- ¡En la parte de atrás!
225
00:18:07,333 --> 00:18:10,541
¡Oye, esto no es jugar al escondite!
226
00:18:11,791 --> 00:18:14,000
¿Tú? No, tú no.
227
00:18:14,083 --> 00:18:15,916
Entrega a la rubia.
228
00:18:22,291 --> 00:18:24,500
Dale.
229
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
Nunca he perdido una pelea a puñetazos.
230
00:18:38,375 --> 00:18:40,458
Ahora lo estás pidiendo.
231
00:18:41,791 --> 00:18:42,791
¡Ven a mí!
232
00:18:52,125 --> 00:18:54,000
¿Eso es todo lo que tienes?
233
00:18:55,041 --> 00:18:56,250
¡Apenas he calentado!
234
00:19:27,375 --> 00:19:28,541
Eres un pedazo de mierda.
235
00:19:50,750 --> 00:19:52,375
- Se acabó.
- No lo hagas.
236
00:19:53,375 --> 00:19:55,125
¡No!
237
00:19:58,500 --> 00:20:00,291
¿Qué? ¿Eh?
238
00:20:01,375 --> 00:20:02,541
Haz tu mejor esfuerzo.
239
00:20:03,583 --> 00:20:05,333
Te tiemblan las manos.
240
00:20:06,166 --> 00:20:08,583
¡Dispárame ya!
241
00:20:13,083 --> 00:20:14,166
Eso no es justo.
242
00:20:23,416 --> 00:20:26,375
No matamos.
243
00:20:27,666 --> 00:20:30,375
¿Verdad, Nishiki?
244
00:20:37,416 --> 00:20:40,458
¡Ey! ¿Estás bien?
245
00:20:40,541 --> 00:20:43,375
- ¿Puedes pararte?
- ¿Dónde está el sello? ¿Lo tienes?
246
00:20:43,458 --> 00:20:44,833
- Vamos.
- El sello.
247
00:20:44,916 --> 00:20:47,208
¡Ey! ¿Dónde está el sello?
248
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
¿Qué diablos estás haciendo?
249
00:20:52,916 --> 00:20:54,333
¡Policía!
250
00:20:54,416 --> 00:20:56,666
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Estás rodeado!
251
00:21:00,041 --> 00:21:03,708
¡Te tenemos completamente rodeado!
252
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
¡Ay!
253
00:21:20,500 --> 00:21:22,416
Araki. ¿Ubicación?
254
00:21:25,916 --> 00:21:28,041
Lo siento, señor. Los perdí.
255
00:21:29,333 --> 00:21:30,333
¿Todos ellos?
256
00:21:31,125 --> 00:21:33,041
Sí, todos ellos.
257
00:21:33,541 --> 00:21:34,541
Mis disculpas.
258
00:21:35,166 --> 00:21:38,375
Pero ahora los estoy persiguiendo.
259
00:22:01,291 --> 00:22:04,875
Estás bien ahora. No hay necesidad de preocuparse.
260
00:22:07,916 --> 00:22:08,958
¿Qué?
261
00:22:12,416 --> 00:22:15,666
Siempre y cuando hagas lo que te digo.
262
00:22:17,166 --> 00:22:18,958
No hay necesidad de lágrimas.
263
00:22:22,000 --> 00:22:24,458
Estoy buscando algo muy importante.
264
00:22:27,750 --> 00:22:29,875
Nunca dije que no pudieras matar.
265
00:22:33,083 --> 00:22:34,875
Sólo que no te pueden atrapar.
266
00:22:36,291 --> 00:22:37,291
¿Me oyes?
267
00:22:39,208 --> 00:22:40,416
Tienes toda la razón.
268
00:22:40,916 --> 00:22:45,708
Meteduras de pata como ésta
le costará a todos sus inversores.
269
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
Entiendo.
270
00:23:01,916 --> 00:23:02,916
Disculpe.
271
00:23:07,208 --> 00:23:08,375
Han encontrado a Majima.
272
00:23:09,458 --> 00:23:10,375
Bueno.
273
00:23:10,458 --> 00:23:13,708
¿Ha muerto un hermano nuestro?
Estás bromeando.
274
00:23:14,250 --> 00:23:15,291
Majima.
275
00:23:16,291 --> 00:23:18,666
¿Tienes alguna puta idea?
de lo que has hecho?
276
00:23:18,750 --> 00:23:19,791
No puede morir.
277
00:23:20,833 --> 00:23:23,791
El sueño del jefe se hará realidad
si conseguimos el sello, ¿verdad?
278
00:23:34,291 --> 00:23:35,708
Recuerda como te dije
279
00:23:37,041 --> 00:23:40,666
¿No usar tu arma al aire libre?
280
00:23:41,666 --> 00:23:47,166
Te lo advertí, ¿no?
¿No hacer esa mierda?
281
00:23:47,958 --> 00:23:48,958
¿Bien?
282
00:24:02,083 --> 00:24:04,166
gracias a ti
283
00:24:05,125 --> 00:24:07,916
¡Perdimos a todos nuestros patrocinadores!
284
00:24:08,000 --> 00:24:10,083
Eso simplemente no sirve.
285
00:24:12,583 --> 00:24:13,583
Disculpe.
286
00:24:14,750 --> 00:24:18,083
Jefe.
287
00:24:21,125 --> 00:24:22,166
¡Hijo de puta!
288
00:24:22,250 --> 00:24:24,291
- ¿Qué?
- La rata está aquí.
289
00:24:25,291 --> 00:24:26,291
Bien.
290
00:24:29,458 --> 00:24:31,041
Esto es lo que buscas.
291
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
Sí.
292
00:24:40,291 --> 00:24:42,541
Nunca antes había visto una foca como esta.
293
00:24:44,416 --> 00:24:45,750
¿De dónde sacaste esto?
294
00:24:46,333 --> 00:24:47,666
Lo estabas buscando, ¿no?
295
00:24:49,291 --> 00:24:53,583
Se lo dio una pobre rubia.
quien acaba de perder a su hermano.
296
00:24:56,958 --> 00:25:00,208
Eres el tipo más útil que existe.
297
00:25:01,166 --> 00:25:04,166
Aquí. Toma esto.
298
00:25:09,208 --> 00:25:12,000
- Ya sabes...
- ¿Eh?
299
00:25:14,125 --> 00:25:16,458
Eres como el chico
300
00:25:17,333 --> 00:25:20,166
quien sacude a los muertos
para cruzar el río Sanzu.
301
00:25:20,791 --> 00:25:22,583
Qué avaro.
302
00:25:23,125 --> 00:25:25,625
entonces yo soy el barquero
en la orilla del río Sai?
303
00:25:27,125 --> 00:25:30,208
A partir de hoy te llamaré
304
00:25:32,208 --> 00:25:34,666
el "Florista de Sai".
305
00:25:34,750 --> 00:25:36,333
Gracias amablemente.
306
00:25:36,875 --> 00:25:38,916
Estaré contando contigo.
307
00:27:08,000 --> 00:27:12,500
{\an8}OSAKA
308
00:27:29,125 --> 00:27:34,416
BAR DEL CIELO
309
00:27:35,291 --> 00:27:37,000
El bar del cielo.
310
00:27:37,875 --> 00:27:38,875
Yumí.
311
00:27:43,541 --> 00:27:45,125
- Este es el lugar.
- Sí.
312
00:28:06,833 --> 00:28:07,875
¿Eres Indy?
313
00:28:14,958 --> 00:28:16,125
¿Quién eres?
314
00:28:17,375 --> 00:28:18,875
Yumi Sawamura.
315
00:28:21,125 --> 00:28:23,458
- ¿Eres la hermana pequeña de Aiko?
- Sí.
316
00:28:25,125 --> 00:28:27,375
¡Ey! ¡Ella realmente vino!
317
00:28:28,208 --> 00:28:29,916
¡Bienvenido!
318
00:28:30,000 --> 00:28:31,541
¿Oíste eso?
319
00:28:31,625 --> 00:28:33,000
¿Dónde está mi hermana?
320
00:28:50,958 --> 00:28:52,375
Esto no es suficiente.
321
00:28:53,958 --> 00:28:55,750
Me dijeron 50.000.
322
00:28:56,375 --> 00:28:58,625
Dije 100.000. ¿Quieres cancelar el trato?
323
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
Yumí.
324
00:29:09,416 --> 00:29:10,541
Es un placer hacer negocios.
325
00:29:26,083 --> 00:29:28,541
Bienvenido.
326
00:29:34,833 --> 00:29:35,875
¿Aiko?
327
00:29:37,250 --> 00:29:38,291
¿Sí?
328
00:29:41,791 --> 00:29:45,041
Mi nombre es Aiko también. En serio.
329
00:29:45,125 --> 00:29:46,583
Me llamaron aquí.
330
00:29:46,666 --> 00:29:48,041
"¡Mi nombre es Aiko!"
331
00:29:49,041 --> 00:29:50,333
Este año cumplirá 60 años.
332
00:29:50,416 --> 00:29:51,333
¡Aiko es su nombre!
333
00:29:51,416 --> 00:29:53,208
¡Celebrando su jubileo de diamante!
334
00:29:53,833 --> 00:29:56,541
¡Ey! ¿Se va tan pronto?
335
00:30:00,916 --> 00:30:04,375
- ¡Devuélvenos nuestro dinero, bastardo!
- Hazme.
336
00:30:05,791 --> 00:30:08,791
Vaya. Tómalo con calma.
337
00:30:08,875 --> 00:30:10,791
¡Lo siento! Lo siento mucho.
338
00:30:10,875 --> 00:30:11,875
Déjala ir.
339
00:30:19,083 --> 00:30:20,416
Déjalo.
340
00:30:21,333 --> 00:30:22,333
Maldita sea.
341
00:30:24,500 --> 00:30:26,416
- ¡Hijo de puta!
- Olvídalo.
342
00:30:30,583 --> 00:30:33,458
¿Estás seguro de que no vinieron sólo a verte?
343
00:30:36,541 --> 00:30:38,208
Ella creció bonita.
344
00:30:39,666 --> 00:30:41,416
Pronto estará ganando dinero.
345
00:30:41,916 --> 00:30:43,208
¿Crees?
346
00:30:56,083 --> 00:30:57,250
¡Estúpido!
347
00:31:15,708 --> 00:31:16,875
Vámonos a casa.
348
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
Lo siento, Miho.
349
00:31:41,416 --> 00:31:43,583
{\an8}- Lo siento mucho.
- Está bien.
350
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
{\an8}Lo siento mucho.
351
00:31:46,041 --> 00:31:49,333
{\an8}2005, SÓTANO DE LA TORRE DEL MILENIO KAMUROCHŌ
352
00:31:49,458 --> 00:31:51,041
{\an8}Por favor, mira aquí.
353
00:31:52,541 --> 00:31:58,458
Por favor, mire la luz roja.
354
00:32:01,750 --> 00:32:03,666
Continúe hacia adelante.
355
00:32:06,041 --> 00:32:07,916
Continúe hacia adelante.
356
00:32:11,291 --> 00:32:12,375
¿Qué es este lugar?
357
00:32:14,291 --> 00:32:17,916
Son feeds secuestrados
de cámaras por todo Kamurochō.
358
00:32:20,083 --> 00:32:21,375
Repugnante, ¿no?
359
00:32:27,208 --> 00:32:29,083
¿Cómo se sale con la suya?
360
00:32:30,666 --> 00:32:33,833
Yumi Sawamura y Kazuma Kiryu, ¿supongo?
361
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
Bienvenido a la Floristería de Sai.
362
00:32:36,541 --> 00:32:38,458
¿Sabes por qué estamos aquí?
363
00:32:38,958 --> 00:32:40,291
De hecho lo hago.
364
00:32:43,333 --> 00:32:46,708
Aiko Sawamura salió de Kamurochō a las 2:56 p.m.
365
00:32:54,458 --> 00:32:58,083
Tomó un taxi en dirección oeste por Koshu Kaido.
366
00:32:58,166 --> 00:33:01,625
Siguiéndola con el Sistema N.
367
00:33:02,125 --> 00:33:03,208
Por favor, ven por aquí.
368
00:33:03,875 --> 00:33:06,791
El teléfono celular de Target ahora está fuera de la red.
369
00:33:11,916 --> 00:33:13,625
Mucho tiempo sin verte...
370
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
Kiryu.
371
00:33:17,875 --> 00:33:19,750
Han pasado 10 años, ¿eh?
372
00:33:20,625 --> 00:33:22,791
La rata bastarda podrida en carne y hueso.
373
00:33:26,000 --> 00:33:29,250
Pregúntame lo que quieras sobre Kamurochō.
374
00:33:34,083 --> 00:33:36,125
¿Sabes algo sobre Aiko?
375
00:33:37,333 --> 00:33:39,333
- Por supuesto que sí, pero...
- ¿Cuánto?
376
00:33:43,833 --> 00:33:45,000
Cien millones.
377
00:33:47,500 --> 00:33:48,791
Deja de jugar.
378
00:33:48,875 --> 00:33:50,875
¿Quién está jugando?
379
00:33:50,958 --> 00:33:53,458
Ustedes dos están persiguiendo 10 mil millones.
380
00:33:53,541 --> 00:33:56,041
Sólo pido el 1%.
381
00:33:56,791 --> 00:33:58,000
Qué pérdida de tiempo.
382
00:33:59,750 --> 00:34:00,791
¿Seguro?
383
00:34:00,875 --> 00:34:02,416
Sostener.
384
00:34:03,166 --> 00:34:06,041
No te estoy pidiendo que pagues por adelantado.
385
00:34:07,500 --> 00:34:08,625
A cambio...
386
00:34:10,708 --> 00:34:14,041
Kiryu, quiero que seas la garantía.
387
00:34:15,208 --> 00:34:16,208
¿A mí?
388
00:34:18,791 --> 00:34:23,375
quiero ver el dragon
en el ring otra vez.
389
00:34:25,500 --> 00:34:29,250
yo organizaré el evento
cuando llegue el momento.
390
00:34:29,333 --> 00:34:32,250
¿Ese fue tu objetivo todo el tiempo?
391
00:34:32,333 --> 00:34:34,750
El dragón en la espalda de Kiryu.
392
00:34:34,833 --> 00:34:36,958
será mi garantía.
393
00:34:38,083 --> 00:34:41,208
Un partido protagonizado por El Dragón
ganará buen dinero.
394
00:34:42,541 --> 00:34:43,541
Vamos.
395
00:34:46,458 --> 00:34:48,041
- Bien.
- ¿Qué?
396
00:34:49,833 --> 00:34:51,250
Lo haré cuando hayamos terminado.
397
00:34:52,458 --> 00:34:53,541
Esa es una promesa.
398
00:35:08,291 --> 00:35:11,375
Imágenes tomadas tres días
antes de la desaparición de Aiko Sawamura.
399
00:35:14,666 --> 00:35:15,958
Ese bastardo.
400
00:35:17,291 --> 00:35:18,375
¿Lo conoces?
401
00:35:19,125 --> 00:35:20,250
Katsumi Oishi.
402
00:35:20,333 --> 00:35:24,083
Miembro del Clan Sagawa en Osaka.
Parte del Omi.
403
00:35:25,625 --> 00:35:27,416
Y el novio de Aiko de hace años.
404
00:35:29,250 --> 00:35:31,458
No puedo creer que todavía estuvieran en contacto.
405
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
Osaka, ¿eh?
406
00:35:41,791 --> 00:35:43,041
Recuerda, lo prometiste.
407
00:36:00,000 --> 00:36:01,708
{\an8}Esa perra. Ella tomó todo mi dinero.
408
00:36:01,791 --> 00:36:05,666
{\an8}24 DE JULIO DE 2005
409
00:36:05,750 --> 00:36:06,875
{\an8}¿Dónde diablos estoy?
410
00:36:10,166 --> 00:36:12,291
¡Dame un aventón! ¡Ey!
411
00:36:16,000 --> 00:36:17,333
¿Eso es un bar?
412
00:36:18,583 --> 00:36:20,166
Está abierto, ¿verdad?
413
00:36:20,250 --> 00:36:21,583
Veo gente que se va.
414
00:36:22,083 --> 00:36:24,541
¡Dame un trago! ¡Ey!
415
00:36:29,541 --> 00:36:32,708
¡Bruto! ¿Qué tipo de carne es esta?
416
00:36:36,208 --> 00:36:39,541
Puede que no lo parezca,
pero soy algo importante.
417
00:36:40,750 --> 00:36:43,625
Un maestro ladrón, pero deja eso entre nosotros.
418
00:36:44,208 --> 00:36:45,958
Estoy cerrando el bar.
419
00:36:48,625 --> 00:36:51,458
Me llamaban "Indy" cuando era más joven.
420
00:36:51,541 --> 00:36:53,875
Incluso me serví algo de dinero en efectivo de Yakuza.
421
00:36:55,750 --> 00:36:58,125
Apuesto a que nunca has visto
¡Antes 10 mil millones de yenes!
422
00:36:58,208 --> 00:37:01,750
- ¿No sería un espectáculo?
- Para mí también fue la primera vez.
423
00:37:04,041 --> 00:37:08,250
Pero entonces esa maldita perra...
424
00:37:10,333 --> 00:37:12,375
Maldita sea, necesito cagar.
425
00:37:12,458 --> 00:37:14,000
Vete a casa ya.
426
00:37:15,375 --> 00:37:17,750
Dame un maldito descanso.
427
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
¡Otro trago!
428
00:37:22,958 --> 00:37:23,958
Ey.
429
00:37:24,541 --> 00:37:27,333
¿Sabes por qué me llamaron Indy?
430
00:37:28,541 --> 00:37:30,875
Porque en el pasado...
431
00:37:35,708 --> 00:37:36,833
¿Qué...?
432
00:37:37,958 --> 00:37:39,000
- ¡Suéltalo!
- ¡Esperar!